영어 공부를 위해 어렵게 미드 동영상을 구하고 자막파일도 구했는데
더 어려운 것은 대본은 전혀 구할 방법이 없습니다.
영어 공부하기 좋은 미드는 대본이 나와 있는 것도 있습니다만,
NCIS 시즌7의 대본은 검색조차 되지 않습니다.
그래서 어쩔 수 없이 대본을 만들기로 합니다.
대본은 자막 파일을 불러들이면 대본이 나옵니다.
이것은 간단합니다.
이렇게 만들어진 대본에는 대사만 들어있는 것이 아닌 여러 가지가 있습니다.
자막파일을 에디터 플러스로 불러오는 방법입니다.
Edit Plus로 불러온 결과입니다.
메모장으로 가져왔습니다.
메모장에서는 원하지 않는 소스가 더 많아졌습니다.
메모장은 이 경우에는 사용할 수 없겠습니다.
700개 가까이 되는 대사에서 필요 없는 것을 일일이 삭제를 해야 합니다.
완전 노가다네요.
엑셀에서 에디터 플러스로 가져온 한글과 영어자막을 비교해 보았습니다.
한글에 대응하는 영어의 위치가 다르지만 대충 알아보겠습니다.
이 상태에서 한 문장씩 익혀나가면 되겠습니다.
혼자만 알아보면 되니까요.
자막 파일을 제공하는 사이트입니다.
조건 없이 받을 수 있습니다.
미드에 대해서는 거의 다 있지 않을까 할 정도로 많은 자막을 제공하고 있습니다.
http://www.tvsubtitles.net/ 자막 사이트