일본어의 문장부호 중 踊り字(오도리지)라고 하는 반복부호가 있습니다.
이 오도리지에는 ひらがな 한자를 반복하는 경우에 사용하는 「ゝ」、「ゞ」 과
한자를 반복하는 경우에 사용하는 々이 있습니다.
일종의 생략형으로 획수가 많은 한자면 편리합니다.
人々처럼 획수가 적으면 별 도움이 안되지만
時々나 様々와 같이 획수가 많은 경우에는 시간 절약이 될 것입니다.
예)
金子みすず(사람 이름)→→→ 金子みすゞ 로 표기함.
すずき→→→ すゞき 로 표기함
ひび→→→ 日々 로 표기함.
ところどころ→→→所々 로 표기함.
작성하는 방법을 알아보겠습니다.
일본어를 입력하는 방법은 두 가지가 있습니다.
일본어를 로마자로 입력해서 변환하는 방법이 있고
또 다른 방법은 일본어 자판에 맞게 키보드 위치를 외워서 사용하는 방법이 있겠습니다.
일본어 자판을 외우는 것보다는 로마자로 일본어 발음대로 입력한 뒤에
변환하는 방법으로 가끔 사용하고 있습니다.
이 방법은 알고 있는 영어로 몇 가지의 규칙만 생각하면 그다지 어렵지 않습니다.
일본어 반복부호 입력하는 방법입니다.
일본어 중 많이 사용하는 글자는 로마자를 입력하면 일본어로 변환되어 보입니다.
사용방법은 일본어에 맞는 로마자를 입력합니다.
스페이스 바를 눌러 변환할 일본어를 찾습니다.
원하는 일본어가 없다면 역삼각형을 눌러 제공하는 글자를 조금 더 찾아봅니다.
원하는 글자를 선택하고 엔터 키를 눌러 변환될 글자를 확정합니다.
변환하여야 할 글자가 없다면 통상적으로 사용을 하지 않는 글자일 수도 있고,
제공되지 않는 글자일 수도 있습니다.
방향키를 이용하여 한 글자씩 변환하면 됩니다.
원하는 글자를 선택하면 엔터키로 마무리합니다.
일본어 반복부호라는 것이 글자 길어질 때 사용하는 것으로
같은 글자가 여러 개가 나올 때는 변화되는 목록에 있을 수 있는데
반복부호를 한 글자만 사용하고 싶을 때는 어떻게 할까요.
예로 보여드린 세 번째 글자가 반복부호 중 한 글자씩 만드는 방법입니다.
영어로 dou 를 입력하고 변환을 하시면 반복부호를 찾을 수 있습니다.
예를 보여드린 일본어 로마자 입력입니다.
ひとび 我々 々
hitobi wareware dou