미드를 볼 때 어학공부에 조금은 도움이 될까 하는 마음에
한글과 영어의 자막, 두 개를 올려서 본 적이 있습니다.
일반적으로 동영상을 재생할 때 자막 이름이 동영상 이름과 같으면
동영상 재생할 때 별도의 설정이 없어도 자막이 올라옵니다.
하지만 자막의 이름이 다르거나 두 개 언어,
한글과 영어의 자막을 불러들일 때 설정하는 방법을 알아보겠습니다.
다중 자막은 자막을 제작할 때 두 개언어로 제작이 되어야 인식을 합니다.
하나의 언어로 되어 있는 자막은 다중자막을 인식하지 않습니다.
다중 자막이라고 하더라도 다중자막을 원하지 않으면
자막 파일 열기로 불러들이면 하나의 언어로만 나타납니다.
불러들이는 언어는 선택할 수 있습니다.
다중 자막이라면 하나의 자막을 선택하면 되는데
다중 자막이 아닌 영어와 한글 자막 두 개를 불러들이는 방법을 알아봅니다.
먼저 영어 자막부터 불러옵니다.
영어 자막부터 올린 뒤 한글 자막을 선택합니다.
이미지에 보이는 순서대로 한글 자막을 불러오면 됩니다.
자막 제어, 자막 고급 열기, 자막 겹쳐서 일기.
결과입니다.
한글자막을 먼저 올리고 영어자막을 올리니 안되어
영어 자막을 올리고 한글 자막을 올렸습니다.
반드시 영어자막 한글자막순서는 아닙니다.
영어 자막을 올리고 한글 자막을 올릴 때도 안될 때도 있었으니까요.
KMPlyer버전문제인지도 모르겠습니다.
사용 중인 버전은 광고가 없는 구버전입니다.
참고하시기 바랍니다.